Vicent Garcia Edo, doctor en historia y en derecho y profesor de la UJI especializado en derechos forales de los territorios de la Corona de Aragón entre los siglos XII y XVII, ha sido el encargado de traducir al valenciano actual el texto original de la Carta de Pobla de Cabanes, escrita en 1243 en latín.
Tal y como ha explicado el concejal de Cultura y Patrimonio de Cabanes, Carles Mulet “Esta es la primera traducción al valenciano del texto, justamente hace 25 años se hizo una primera traducción al castellano, que estaba incompleta el omitir parte del texto y con la traducción de muchas palabras que no serían las más acertadas. Ahora la gente podrá leer en su lengua y entender completamente la importancia de este documento”.
Garcia Edo ha explicado que se trata de una traducción directa a partir del manuscrito más antiguo que se conserva en la catedral de Tortosa, y con el esfuerzo para que no sea una traducción literal, sino trabajada por hacerla más accesible, aunque no debemos olvidar que es un texto jurídico y, por tanto, usa un lenguaje técnico que no está al alcance de todo el mundo. “Pese a ello está bastante más clara y haremos por explicarla el día de la conferencia, en compañía de otros documentos importantes para el mejor conocimiento de los orígenes del pueblo.”
El profesor dará una conferencia el día 16 de junio, a las 18:00 horas en el Casal Joven, donde explicará el contexto histórico, interpretará qué dice exactamente este documento y la importancia histórica de este texto, y otros del archivo histórico de Cabanes. Garcia Edo es autor de más de un centenar de monografías, capítulos de libros, revistas, actualmente ocupa el oficio de "Síndic de Greuges" de la Universidad Jaume I, y está considerado la voz más autorizada para analizar el derecho foral valenciano y los textos jurídicos medievales de nuestro país.
